該死的 Skype for PocketPC

Skype for PocketPC 最近幾個版本的 UI 語言設定始終有問題。

上個月釋出的 1.2.0.89 雖然已經可以在 WM5 上正常運作，並且新增了在安裝時自動語系偵測設定的功能，但是『Chinese (Traditional)』的語言翻譯卻實際上是簡體中文的，而『Chinese (Simplified)』則是繁體的，除了啟動畫面以外，所有訊息都是簡繁對調。雖然發現之後我立刻 mail 給 Skype 反應這個問題，但是一直都沒有得到任何回應。

今天一時興起，又去 Skype 網站看看，結果發現 2.0.0.39 已經釋出。下載安裝以後，由於之前使用 1.2.0.89 時，把語系設定為簡體，所以啟動時真的看到簡體啟動畫面，並且訊息都變成簡體，代表語言檔對應錯誤的問題已經修正了。但是事情真的這麼美好嗎？其實不然，當我從功能表中的設定去修改語系為『Chinese (Traditional)』時，Skype 竟然回應我的系統不支援該語系，拒絕更換語系設定。即便是先切換語系到英文然後再改，結果還是不行。

不過山不轉路轉，既然使用 UI 介面沒辦法修改，那就直接找設定檔開刀吧！經過一些搜尋，發現 Skype 使用 xml 格式的設定檔。在 "\Application Data\Skype" 下的 shared.xml 是所有登入身份共用的設定檔，其中在 "" element 中有一個 "" element，這個 element 的數值就是 UI 使用的語言。但是問題是，繁體中文該是多少呢？經過數次的錯誤嘗試，發現原來繁體中文的數值是 1，本來以為會是簡體 (6) 的加減一，沒想到完全不是這麼回事。因此把該元素的值改成 1 以後，啟動 Skype for PocketPC，所有訊息就變成繁體中文了。