老美蠻常開暴龍 (T-Rex) 的短前肢的玩笑。下面這個胸章就是其中一例。
以下圖片引用自 9gag.com，最原始來源雖然做過搜尋，但發現難以查證。
以下是我翻譯後的圖片：
使用軟體：GIMP
繼續閱讀全文
星期三, 11月 09, 2011
星期四, 11月 03, 2011
翻譯或引用時應該註明來源出處
網路上有很多資訊是可以免費取得的，有些沒有註明授權方式，有些則註明使用 Creative Commons 授權。不過不管哪一種，引用別人的創作時，不論是直接引用或是間接的翻譯內容時，註明原始內容的來源出處在我看來是常識性的應有禮貌，但是似乎對其他人來說，似乎不是這麼回事？
前一陣子，PTT 電子佈告欄上開始出現了翻譯國外網路漫畫或圖片的風潮，霎時間突然出現超過一位以上的翻譯者，其中還有因為翻譯相同漫畫而發生磨擦的狀況。不過老實說，在我看來，不管是哪位翻譯者，幾乎都發生沒有註明出處的問題。有的翻譯者翻譯的圖片是經由某些收集有趣圖片的網站而來的，而該網站已經在圖片上加註他們網站的網址浮水印(不過還是沒有圖片原始來源的網址)，因此『勉強』算是標上了來源，馬馬虎虎算是可以接受。不過最糟糕的是那些直接翻譯自原始來源網站的圖片，但又不標上來源網址的。有些圖片經過不斷被轉錄之後，要追查來源確實是幾乎不可能，但是會造成這種現象的主因，根本也是在於轉錄時沒有標明來源所造成的結果！
引用或翻譯時註明來源不但是一種基本禮貌，同時也是一種避免翻譯失真的補救辦法。翻譯並不難，但是要『翻得對』有時候不是那麼容易，要『翻得好』很多時候更是難上加難。註明來源出處，除了是一種基本禮貌，也是給予原始創作人應得的讚賞之外，更是給予讀者一個得知創作品原意的補救途徑。畢竟很少有人可以拍胸脯說，自己可以原汁原味的表現出原文的原意，不是嗎？
前一陣子，PTT 電子佈告欄上開始出現了翻譯國外網路漫畫或圖片的風潮，霎時間突然出現超過一位以上的翻譯者，其中還有因為翻譯相同漫畫而發生磨擦的狀況。不過老實說，在我看來，不管是哪位翻譯者，幾乎都發生沒有註明出處的問題。有的翻譯者翻譯的圖片是經由某些收集有趣圖片的網站而來的，而該網站已經在圖片上加註他們網站的網址浮水印(不過還是沒有圖片原始來源的網址)，因此『勉強』算是標上了來源，馬馬虎虎算是可以接受。不過最糟糕的是那些直接翻譯自原始來源網站的圖片，但又不標上來源網址的。有些圖片經過不斷被轉錄之後，要追查來源確實是幾乎不可能，但是會造成這種現象的主因，根本也是在於轉錄時沒有標明來源所造成的結果！
引用或翻譯時註明來源不但是一種基本禮貌，同時也是一種避免翻譯失真的補救辦法。翻譯並不難，但是要『翻得對』有時候不是那麼容易，要『翻得好』很多時候更是難上加難。註明來源出處，除了是一種基本禮貌，也是給予原始創作人應得的讚賞之外，更是給予讀者一個得知創作品原意的補救途徑。畢竟很少有人可以拍胸脯說，自己可以原汁原味的表現出原文的原意，不是嗎？
繼續閱讀全文
星期二, 11月 01, 2011
ABC 的 Once Upon A Time
今年底，ABC 和 NBC 不約而同的推出以迪士尼童話故事以及格林童話為背景的影集。ABC 的是 Once Upon A Time，NBC 則是 Grimm。ABC 的 Once Upon A Time 是以白雪公主的故事為背景來展開劇情，目前已經播出兩集了。
Once Upon A Time 雖然是以白雪公主為主軸，但是其實還參雜了許多其他故事裡的角色，像是睡美人等等，故事劇情其實在一開始就跟童話故事有些不同。
女主角之一是由在 House 中飾演 Dr. Cameron 的 Jennifer Morrison 擔任。自從 Jennifer Morrison 在上一季中退出 House 的演員陣容之後，已經一段時間蠻看到人了，主要是她有出現的幾個影集我都沒在看。到第二集為止，雖然 Jennifer Morrison 出現過幾個蠻不錯的造型，可是總覺得怪怪的，而且看起來比飾演他『理論上』的媽媽的 Ginnifer Goodwin 看起來要老氣(不過演員的實際年齡來說，確實 Ginnifer Goodwin 比 Jennifer Morrison 大一歲，但畫面上看起來的感覺則有點相反)。
男性反派角色之一則有帥氣的蘇格蘭演員 Robert Carlyle 某反派角色。Robert Carlyle 演過的電視電影其實我看過的不只一部，但是讓我對這個演員有印象的，反而是 Stargate 系列中唯一被腰斬的 Stargate Universe。Stargate Universe 中，他演的角色也是個不是完全正派的科學家，但是他的角色是我認為在編劇頭殼壞掉的 Stargate Universe 中，最『正常』最『合乎邏輯』的角色，也是我在那系列中最喜歡的角色。相對於其他角色的反反覆覆，他演的角色其實最終的動機相當單純，是純粹的對終極知識的渴望，雖然很多時候因為這種渴望而做出不合人情的判斷，但是至少是從一而終的角色。
至於其他演員，大都不是我熟悉的演員，雖然有一些以前看過，不過比起 Jennifer Morrison 和 Robert Carlyle 來說，都算是不熟悉的演員，不過幾個主要演員其實都還表現得不錯。像是飾演反派女主角的 Lana Parrilla 雖然『童話造型』其實不好看，但是時裝造型和表現其實相當搶眼。
整體來說，Once Upon A Time 目前看起來似乎蠻有希望可以撐過至少一季，應該不會像另一個 ABC 的影集，新版的 Charlie's Angels 那樣，第1季播出4集就宣佈確定腰斬(不過其實比起來，還是 NBC 砍影集砍的比較狠)。
Once Upon A Time 雖然是以白雪公主為主軸，但是其實還參雜了許多其他故事裡的角色，像是睡美人等等，故事劇情其實在一開始就跟童話故事有些不同。
女主角之一是由在 House 中飾演 Dr. Cameron 的 Jennifer Morrison 擔任。自從 Jennifer Morrison 在上一季中退出 House 的演員陣容之後，已經一段時間蠻看到人了，主要是她有出現的幾個影集我都沒在看。到第二集為止，雖然 Jennifer Morrison 出現過幾個蠻不錯的造型，可是總覺得怪怪的，而且看起來比飾演他『理論上』的媽媽的 Ginnifer Goodwin 看起來要老氣(不過演員的實際年齡來說，確實 Ginnifer Goodwin 比 Jennifer Morrison 大一歲，但畫面上看起來的感覺則有點相反)。
男性反派角色之一則有帥氣的蘇格蘭演員 Robert Carlyle 某反派角色。Robert Carlyle 演過的電視電影其實我看過的不只一部，但是讓我對這個演員有印象的，反而是 Stargate 系列中唯一被腰斬的 Stargate Universe。Stargate Universe 中，他演的角色也是個不是完全正派的科學家，但是他的角色是我認為在編劇頭殼壞掉的 Stargate Universe 中，最『正常』最『合乎邏輯』的角色，也是我在那系列中最喜歡的角色。相對於其他角色的反反覆覆，他演的角色其實最終的動機相當單純，是純粹的對終極知識的渴望，雖然很多時候因為這種渴望而做出不合人情的判斷，但是至少是從一而終的角色。
至於其他演員，大都不是我熟悉的演員，雖然有一些以前看過，不過比起 Jennifer Morrison 和 Robert Carlyle 來說，都算是不熟悉的演員，不過幾個主要演員其實都還表現得不錯。像是飾演反派女主角的 Lana Parrilla 雖然『童話造型』其實不好看，但是時裝造型和表現其實相當搶眼。
整體來說，Once Upon A Time 目前看起來似乎蠻有希望可以撐過至少一季，應該不會像另一個 ABC 的影集，新版的 Charlie's Angels 那樣，第1季播出4集就宣佈確定腰斬(不過其實比起來，還是 NBC 砍影集砍的比較狠)。
繼續閱讀全文
訂閱：
文章 (Atom)
