廢話說完，進入正題。Youtube 上越來越多人不用他的 caption (字幕)功能來加字幕，反而喜歡用 annotation (浮動註釋)功能來做。網路上其實已經有很多線上或離線工具可以用來下載 Youtube 影片或字幕的工具，像是 get_flash_videos、clive、youtube-dl、Google2SRT、Youtube Subtitle Ripper等等，但是對於如何下載並轉換 annotation 的資訊則很少見。不過今天我找到解決方案了。
首先，我從這篇文章的使用者評論中，知道了怎樣下載 annotation。我也寫了個簡單的 bash script 用 wget 來下載 caption 和 annotation，不過那個 script 實在是太簡單了，所以就不紀錄了。下載回來的 annotation 是 XML 格式的，所以接下來的問題就是如何轉換成一般字幕格式。
現在大部分的播放器都支援許多純文字格式字幕，而轉換的方法在 Google2SRT 的程式碼中應該可以找到，不過我還是自己寫了個 bash script 來把 annotation 由 XML 格式轉換到最簡單的 SRT 字幕格式。
我寫的這個 bash script 稱為 ann2srt，使用 XMLStarlet 來解析 XML。除此之外，其他就只有用到 bash 內建指令，以及一些 coreutils 中的工具，像是 cut 和 tr。由於 XML 格式的 annotations 並沒有照時間順序存檔，所以目前轉換出來的 SRT 字幕自然也沒有照時間順序排列，因此可能在某些播放器上會有相容性的問題。雖然加上排序的功能並不是很難，但是因為 mplayer 顯然可以正確處理亂序的 SRT 字幕，所以就先這樣吧！ann2srt 的程式碼如下：
#!/bin/bash
#
# Convert the youtube annotation into SRT subtitle
#
# By Shang-Feng Yang <storm_dot_sfyang_at_gmail_dot_com>
# Version: 0.1
# License: GPL v3
function usage() {
echo -e "Usage:\n"
echo -e "\t$(basename $0) ANNOTATION_FILE\n"
}
function parseXML() {
cat ${ANN} |xmlstarlet sel -t -m 'document/annotations/annotation' -v 'TEXT' -o ',' -m 'segment/movingRegion/rectRegion' -v '@t' -o ',' -b -n
}
function reformatTime() {
H=$(echo $1 |cut -d ':' -f 1)
M=$(echo $1 |cut -d ':' -f 2)
S=$(echo $1 |cut -d ':' -f 3)
printf '%02d:%02d:%02.3f' ${H} ${M} ${S} |tr '.' ','
}
ANN=$1
SRT=$(basename ${ANN} .xml).srt
IFS=$'\n'
I=0
[ -f ${ANN} ] || { usage; exit 1; }
[ -f ${SRT} ] && rm ${SRT}
for LINE in $(parseXML); do
(( I++ ))
C=$(echo ${LINE} |cut -d ',' -f 1)
B=$(echo ${LINE} |cut -d ',' -f 2)
E=$(echo ${LINE} |cut -d ',' -f 3)
echo -e "${I}\n$(reformatTime ${B}) --> $(reformatTime ${E})\n${C}\n" >> ${SRT}
done
mplayer 的使用者請注意：播放時請使用 -ass 選項開啟 SSA/ASS 支援。由於 annotation 的特性所至，在同一時段可能會有不只一個 annotation 顯示在畫面上，而 mplayer 內建的 SRT 解析器遇到這種狀況時會只顯示其中一個，但使用 -ass 的話，所有時段重疊的 annotation 都會顯示出來。
SRT 是相當簡單的字幕格式，不支援任何特效，所以 annotation 的位置及顏色等資訊無法也一併轉換。如果我接下來有改版的話，大概會改成轉換成 SSA/ASS 格式吧...
繼續閱讀全文
